Două seri, două orașe și o experiență artistică rar întâlnită în România. Pianista japoneză Natsumi Kuboyama și artistul Satochiki au adus pe scenele din Bocșa și Reșița un spectacol în care muzica, tradițiile și respectul pentru cultura românească si japoneză s-au împletit într-un mod spectaculos.
Concertul „Din Japonia în România”, organizat în preajma Sânzienelor, a reprezentat o premieră atât pentru publicul din Caraș-Severin, cât și pentru cei doi artiști. Pentru Satochiki a fost primul turneu european din carieră, iar România s-a numărat printre destinațiile incluse alături de mari centre culturale precum Paris, Viena, Berlin, Luxemburg și Hannover. Mai mult, a fost prima dată când artistul japonez a concertat în Europa alături de Natsumi Kuboyama.
Recunoscută pe plan internațional pentru cariera sa impresionantă, Natsumi Kuboyama a început studiul pianului la doar patru ani și a obținut numeroase premii în competiții din Japonia, Franța, Germania, Slovacia și România. Absolventă a prestigioasei Toho Gakuen School of Music din Tokyo, pianista s-a remarcat nu doar prin activitatea concertistică, ci și prin proiectele sale umanitare și concertele caritabile dedicate promovării păcii și sprijinirii copiilor din comunități defavorizate. Din 2024, artista își desfășoară activitatea atât în Japonia, cât și în România, contribuind activ la dezvoltarea schimburilor culturale dintre cele două țări.
Alături de ea s-a aflat Satochiki, artist pop japonez, compozitor și interpret la instrumentul wako, aflat într-un turneu european de promovare a muzicii sale originale și a sonorităților inspirate din cultura japoneză. Repertoriul prezentat în România a cuprins atât compoziții proprii, cât și reinterpretări ale unor cântece tradiționale japoneze, artistul mărturisind că și-a dorit să includă chiar și o melodie românească în program, ca semn de respect pentru publicul care l-a primit atât de călduros.
Instrumentul la care cântă Satochiki, denumit Wako, nu este un instrument tradițional japonez vechi, ci unul original, creat chiar de artist împreună cu meșterul japonez Kazuhiro Nishino în anul 2015. Construit exclusiv din materiale specifice Japoniei – lemn de cedru japonez, lemn de zelkova (keyaki) și hârtie tradițională washi – Wako are două corzi și produce un sunet cald, delicat și profund, aflat la granița dintre instrumentele cu coarde asiatice și muzica contemporană. Designul său inovator i-a adus încă din anul lansării prestigiosul Wood Design Award din Japonia. Satochiki este, în prezent, singurul interpret din lume care cântă la acest instrument și și-a asumat misiunea de a transforma Wako într-un viitor instrument tradițional japonez, promovându-l prin concerte și turnee internaționale. Artistul descrie Wako nu doar ca pe un instrument muzical, ci ca pe începutul unei noi tradiții culturale, iar după mai bine de un deceniu de perfecționare și concerte susținute în Japonia, Taiwan, Statele Unite și Europa, acesta urmează să fie prezentat într-un recital dedicat la celebrul Carnegie Hall din New York, în primăvara anului 2027.
Cele două concerte au avut fiecare o identitate proprie. La Bocșa, artiștii au urcat pe scenă îmbrăcați în kimonouri și au oferit publicului o atmosferă autentic japoneză. La Reșița însă, chiar de Ziua Universală a Iei și de sărbătoarea Nașterii Sfântului Ioan Botezătorul, cei doi au surprins spectatorii purtând costume populare românești, fără a renunța la muzica japoneză. Gestul simbolic a transformat recitalul într-un dialog autentic între două culturi aflate la mii de kilometri distanță.
Natsumi Kuboyama a vorbit cu emoție despre această experiență, mărturisind că a fost pentru a doua oară când a îmbrăcat costumul popular românesc și că s-a simțit privilegiată să cânte chiar de Ziua Iei. Artista a precizat că a aflat cât de importantă este această sărbătoare pentru România și a considerat momentul unul cu adevărat special. De asemenea, ea a amintit că în seara precedentă ambii artiști purtaseră ținute tradiționale japoneze, iar schimbarea costumelor pentru concertul de la Reșița a reprezentat un mod simbolic de a uni cele două culturi.
La rândul său, Satochiki s-a declarat încântat de experiență și de costumul popular românesc pe care l-a purtat, spunând că i-a plăcut foarte mult și că s-a simțit onorat să cânte în această ținută în fața publicului din Caraș-Severin.
Organizatorul evenimentului, Dan Liuț, consideră că aceste concerte au reprezentat mai mult decât simple recitaluri muzicale.
„Satochiki este pentru prima oară în Europa, iar în turneul său surpriza au fost cele două orașe, Bocșa și Reșița. Iată că am ajuns pe picior de egalitate cu marile capitale europene ale culturii precum Paris, Viena, Luxemburg, Berlin sau Hannover. Pentru noi a fost o onoare, dar și o responsabilitate, deoarece actul cultural adus de cei doi artiști este unul care se vede foarte rar pe scenele din România”, a declarat Dan Liuț.
Dan Liuț a dezvăluit că întâlnirea dintre publicul din Caraș-Severin și artiștii japonezi nu va rămâne un eveniment izolat. Potrivit acestuia, sunt deja pregătite mai multe proiecte culturale care vor putea fi puse în practică după finalizarea și dotarea Casei Orășenești de Cultură din Bocșa.
„Avem câteva proiecte pe care le vom putea realiza atunci când infrastructura noastră va fi finalizată. Vor fi proiecte de anvergură, care vor pleca din Bocșa spre România, Europa și lume și care vor pune Caraș-Severinul pe harta muzicii internaționale”, a precizat organizatorul.
Succesul celor două concerte demonstrează că muzica poate depăși orice graniță, iar atunci când tradițiile sunt întâmpinate cu respect și deschidere, distanța dintre Japonia și România se măsoară doar în emoția pe care o lasă în sufletele celor prezenți.
Andrei ARDELEAN
🇯🇵 Japanese Version
日本からルーマニアへ――久保山夏海とSatochikiが音楽で結んだ文化交流
二つの夜、二つの都市、そしてルーマニアではめったに体験できない芸術的なひととき。日本人ピアニストの久保山夏海とアーティストのSatochikiは、ボクシャ市とレシツァ市の舞台で、日本とルーマニアの音楽、伝統、そして互いの文化への敬意が美しく融合した特別なコンサートを披露しました。
「日本からルーマニアへ」と題されたこのコンサートは、サンジエネ（夏至の伝統的な祝祭）の時期に開催され、カラシュ＝セヴェリン県の観客だけでなく、二人のアーティストにとっても記念すべき公演となりました。
Satochikiにとっては自身初となるヨーロッパツアーであり、ルーマニアはパリ、ウィーン、ベルリン、ルクセンブルク、ハノーファーなどヨーロッパを代表する文化都市と並ぶ公演地の一つとなりました。また、Satochikiが久保山夏海とともにヨーロッパで共演するのも今回が初めてでした。
国際的に高い評価を受ける久保山夏海は、4歳でピアノを始め、日本、フランス、ドイツ、スロバキア、ルーマニアなど数多くの国際コンクールで受賞歴を重ねています。東京の名門・桐朋学園音楽部を卒業後は、演奏活動だけでなく、平和の推進や恵まれない子どもたちを支援するチャリティーコンサートや人道的活動にも積極的に取り組んできました。
2024年からは日本とルーマニアの両国で活動し、文化交流の発展にも大きく貢献しています。
共演したSatochikiは、日本のポップアーティスト、作曲家であり、自ら創作した楽器「Wako」の唯一の演奏者です。現在は、自身のオリジナル楽曲や日本文化に着想を得た音楽を紹介するヨーロッパツアーを行っています。
ルーマニアで披露したプログラムには、自身の作品に加え、日本の伝統的な楽曲を新たに編曲した作品も含まれ、さらにルーマニアの楽曲も演奏したいという思いを語り、温かく迎えてくれた観客への感謝と敬意を表しました。
Satochikiが演奏する「Wako」は、日本の古来から伝わる伝統楽器ではなく、2015年にSatochiki本人と日本の楽器製作者・西野和宏氏によって共同開発されたオリジナル楽器です。日本産の杉材、欅（けやき）、そして和紙のみを使用して作られた二弦楽器で、温かく繊細で深みのある音色を持ち、アジアの弦楽器と現代音楽を融合させた独特の響きを生み出します。
その革新的なデザインは発表と同年に「Wood Design Award」を受賞しました。現在、この楽器を演奏する唯一のアーティストがSatochikiであり、彼はWakoを未来の日本の伝統楽器へと育てることを使命とし、世界各地で演奏活動を続けています。
SatochikiはWakoを単なる楽器ではなく、新たな文化的伝統の始まりであると考えており、日本、台湾、アメリカ、ヨーロッパで10年以上にわたり演奏活動を重ねた後、2027年春にはニューヨークの名門カーネギーホールで特別公演を予定しています。
二つのコンサートは、それぞれ異なる魅力を持っていました。ボクシャ公演では、二人は着物姿で登場し、本格的な日本の雰囲気を観客に届けました。一方、レシツァ公演では、「世界イーの日」と聖ヨハネ誕生祭に合わせてルーマニアの民族衣装を身にまとい、日本の音楽を演奏しました。
この象徴的な演出は、何千キロも離れた二つの文化を結ぶ架け橋となりました。
久保山夏海は、この経験について感動を込めて語りました。ルーマニアの民族衣装を着るのは今回で二度目であり、「イーの日」に演奏できたことを大変光栄に思うと話しています。
また、この祝日がルーマニアにとって特別な意味を持つことを知り、この公演は忘れられない経験になったと述べました。さらに、前日の公演では二人とも日本の伝統衣装を着用していたことに触れ、レシツァ公演で民族衣装を交換したことは、日本とルーマニアを結ぶ象徴的な表現だったと振り返りました。
Satochikiもまた、ルーマニアの民族衣装を身に着けたことを大変喜び、「とても気に入った」と語るとともに、その姿でカラシュ＝セヴェリン県の観客の前に立てたことを光栄に感じたと話しました。
イベントの主催者であるダン・リウツ氏は、この二つのコンサートは単なる音楽公演以上の意味を持つものだったと語っています。
「Satochikiにとって今回が初めてのヨーロッパツアーでした。その中で、ボクシャとレシツァという二つの都市が特別な公演地となりました。私たちは、パリ、ウィーン、ルクセンブルク、ベルリン、ハノーファーといったヨーロッパの文化都市と肩を並べることができたのです。二人のアーティストが届けてくれた芸術は、ルーマニアではめったに見ることのできない非常に質の高い文化体験でした」とダン・リウツ氏は述べました。
またダン・リウツ氏は、今回の出会いが一度きりのものではないことも明かしました。ボクシャ市文化会館の改修と設備整備が完了すれば、新たな国際文化プロジェクトが実現できるよう、すでに準備を進めているといいます。
「インフラ整備が完了すれば実現できる大きなプロジェクトがいくつもあります。ボクシャからルーマニア、ヨーロッパ、そして世界へと発信し、カラシュ＝セヴェリン県を国際音楽の地図に刻むような取り組みになるでしょう」と主催者は語りました。
今回の二つのコンサートは、音楽が国境を越え、人と人、文化と文化を結びつける力を持っていることを改めて証明しました。互いの伝統を尊重し合うことで、日本とルーマニアの距離は、会場に集った人々の心に残る感動だけとなったのです。
アンドレイ・アルデレアン
